1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Jonathan! Nancy! Jonathan! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Jonathan! Nancy! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Šta dođavola radiš? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Slušaj me! Ne diraj ništa! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Možda ste promašili? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 -Možda bi trebali, uh… -Da. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 prije nego što bilo šta kažeš, Znam da je 5:00 ujutro, 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 ali trebam te da mi napravi telemetrijski tracker. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 sta? Erica, to je-- 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Pet ujutru. Vodila je s tim, druže. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Žao mi je. ko si ti 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 -Moj ujak. -Dadilja. Babysitter. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Ko je, snookums? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 U redu je šećer. Vrati se u krevet. Biću samo sekund. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 U redu. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Bibliotekar? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Postaneš preglasan u vreći, ona te ućutka? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 U redu, slušaj. ti i ko god da si, ovo je krajnje neprikladno. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Vidimo se na času, Erica. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin je u opasnosti. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Opasnost? Kakva opasnost? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Kao na život ili smrt. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Šta kažete, snookums? Nastavit ćeš se igrati sa svojim knjiškim moljačem, 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 ili ćeš nam napraviti naš tracker i spasiti svog zvjezdanog studenta? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Henderson! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Dustin! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustin. Hej. Šta je to bilo? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Je li to bio generator štita? Jesu li ga našli? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Pogrešio sam. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 bio sam užasno, 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 katastrofalno pogrešno. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 sta? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Nakon što si otišao, našao sam dnevnik. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Brennerov dnevnik. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 Ključ za uništavanje tog zida je u ovoj laboratoriji, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 ali to nije generator štita. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 To nije mračna magija. Vecna ​​nije uspjela. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Nauka jeste. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Teoretski fizičari to zovu egzotične materije. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Jedan izvor energije koji drži taj džinovski zid zajedno, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 i mislim da je Nancy upravo pucala. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Kako je to loše? Zato mi smo tu da prođemo kroz ovaj zid. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -Ne slušaš! -Slušam. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Vecna ​​nije napravio zid. Znači on nije na drugoj strani, 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 što znači Holly i nestala djeca nisu ni. Niko nije. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 Onda šta je dođavola s druge strane tog zida? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Zašto je prestalo? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustine, šta je na drugoj strani od zida? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Smrt. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Vau. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Hajde! Hajde, idemo! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Požuri! Požuri! Požuri! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Idemo! Idemo! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Lezi dole! Lezi dole! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 cijelo ovo vrijeme, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 sve što smo ikada pretpostavljali o naopako je bilo 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 mrtvo pogrešno. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Kapija! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Kapija! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Mogu očistiti put! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Ne, ne, ne! Ostani iza... ostani iza mene! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 Ne! Prokletstvo! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 Ne! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 Ne! Ne! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Ovo mjesto, naopako, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 to nije druga dimenzija. To nije drugi svijet. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 To je crvotočina. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Most 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 između dve tačke u vremenu i prostoru, između našeg i drugog sveta. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 A ako se most sruši? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Odvešće nas sa sobom. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Svi mi. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Idi, idi, idi, idi! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 jesi li dobro? jesi li dobro? U redu je. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Ovdje smo sigurni. Ne može nas dovesti ovamo, u redu? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Max… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Holly! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Hajde. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Holly, dušo. Stani ili ću je povrediti. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Znam da veruješ da ti je Maks prijatelj. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Ali ona te je prevarila, Holly. Ona je pokvarila tvoj um. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 Ona je lažljiva. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 Ne! Ne, ti si lažov! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Video sam te! Video sam šta si zaista! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Ti si čudovište! Odvratno čudovište! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Holly! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Ako se odmah ne vratiš sa mnom i pridruži se drugoj djeci, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Neću imati izbora nego da povrijedim Maxa. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Možda ću je čak morati i ubiti. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 Zašto onda ne? ha? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Ovde sam. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Oh, tako je. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Previše se plašiš glupe pećine, prokleta kukavice! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 Stvari su se promenile, Max. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Sada postoje drugi načini da dođemo do vas. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 A Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Kada tvoj novi prijatelj počne da pati, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 i ona će patiti, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 možete mi se vratiti i okončati njenu patnju, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 ili možete gledati kako vaš novi prijatelj umire. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Njen život je u tvojim rukama. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Može li mi neko objasniti šta se dođavola dogodilo tamo? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Spalili smo čestice. Gledao sam ih kako lete na toranj. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 - Mislim, vidjeli ste to, zar ne? -Teško je promašiti. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Dakle, Will bi trebao biti isključen iz uma košnice. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 -Teoretski. -Ali zašto se nije probudio? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Kako je vidio Maxa ako je s Holi? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Je li ovo stvarno? Da li se Vecna ​​opet petlja sa nama? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Ovo nema prokletog smisla! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Doktori nikada nisu razumeli zašto je Maks bio u komi, zar ne? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 sta? Ne. Zašto? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 U redu. Ok, ok, ok, ok. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Dakle, pretpostavimo na trenutak da je sve što je Will video bilo stvarno. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 - Video je Maxa. Vidio je Holly. -Da, ali kako? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Dolazim do toga. Recimo da, uh… 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 ovo je Will, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 a ovo je Holly. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 I… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 uh, ovo je, naravno, Max. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Nalaze se na tri različite lokacije, Squawk, bolnica, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 i neko trenutno nepoznato mesto u naopako. zar ne? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 -Tako je. -Da. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Ali dijele jednu vrlo bitnu stvar zajedničko. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Svi su bez svijesti. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Šta se dešava kada te Vecna ​​uhvati? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Upadate u trans. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Što bi izgledalo vraški kao koma. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Nije ni čudo što su doktori tako neupućeni. Max nikada nije bio u komi. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Bila je u transu. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Baš kao Will. Baš kao i Holly. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Pogađa me poput visoke note Whitney Houston. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Šta ako njihovi umovi… 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 da li su svi na istom mestu? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 U Vecninom umu. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Zatvoren. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 Barem su bili. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Ako je Will u pravu, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 zatim Max i Holly sada bježe iz zatvora. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 I ako uspiju, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 vratit će se u svoja fizička tijela, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 i Max će se vratiti u život. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 I bili su u Vecninom umu, bukvalno. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,309 Oni će sve znati. Oni će znati gdje je Will. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 -Gde su deca. -Možda čak znaju šta planira. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 -To je kraj igre. -Sudbina planete bi mogla da miruje 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 u rukama tvoje devojke u komi i tvoja mala sestra. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Vrijedi još jedan pokušaj, zar ne? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 -Znaš li da voziš? -Ne legalno. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Dovoljno dobro. Uzmi Joycein auto. Nemojte da vas zaustavljaju. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Dođite do Maxa. Ostaću sa Willom. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 U redu. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Sjećate li se ovog mjesta… 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 William? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Ne, ne, ne… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 -Da li… vraća… -Ne. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 uspomene? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Maks, Holi… 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Pobjegli su, zar ne? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Da li vas je noga usporila? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Mislite da ste pametni, zar ne? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Ali zapamti, ja sam taj. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Onaj koji te je pozvao unutra. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Bio si moj brod. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Moj špijun. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 Moj graditelj. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 Builder? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Šta mislite kako su nastali tuneli, William? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Ti si ih izgradio 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 svake noći kada ste spavali. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 U vama je mnogo moći. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Ali nemojte pogrešiti, dečko. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 One su moje moći, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 i jači su nego ikada ranije. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Mnogo jači. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Sada je konačno došlo vrijeme. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Vreme je za moje brodove da nas odvede u novi svijet. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Bolji svijet. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Šteta što tvoj svijet nikada neće postojati, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 sada kada Max ima jedno od tvojih plovila. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Postoje načini da popušim lisicu iz njene jazbine, Vilijame. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 A ti ćeš mi pomoći. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Ti ćeš biti moj špijun 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 poslednji put. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,095 br. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Nikad. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Što se više opirete… 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 to će više boljeti. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Glupo. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 -Hej! -Šta to radiš? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Da vidim da li je još tamo. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 - Nije. -Kako znaš? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Jer zna da nas ne može uvesti ovamo. Idemo. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 Rekao je da su se stvari promenile, da je bilo i drugih načina. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Da, i totalno je pun sranja. Trebao bi to znati do sada. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Dakle, šta bismo trebali? Samo ne raditi ništa? Prihvatiti našu sudbinu? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Ne, ne prihvatamo sranja. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Samo ostajemo živi dok ne budemo spašeni. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 - Spasio jedanaest? -Mm-hmm. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Kako znaš da je to bila ona? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Osim ako ne poznaješ nekog drugog sa psihičkim moćima 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 ko može da se daljinski infiltriraju u Vecnin um, 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 borite se protiv njega, komunicirajte preko njega da nam kaže da trčimo, onda je to morao biti El. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Što znači da ona zna da smo ovdje, i ona će doći i spasiće nas. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Sada, možete li, molim vas, prestati da koračate? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Ozbiljno, počinješ da me podseti na tvog brata. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Hvala ti. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Zašto Henry ne može ući ovdje? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 Ne znam. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Imao si dve godine bez ikakvih obaveza. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Morate imati teoriju. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 ako samo cekamo, mogli bismo i razgovarati. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 -Ovaj zatvor… -Camazotz. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Naravno. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Sastavljen je od Henryjevih uspomena, zar ne? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Uključujući i ovu pećinu. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Pa pretpostavljam da je kao, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 ne znam, sjećanje koje, iz bilo kojeg razloga, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henry ne želi da se suoči. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Nešto traumatično. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Osim što ovdje nema ničega to je čak i izdaleka zastrašujuće, pa… 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 možda ne. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 U svakom slučaju, to je moja teorija. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Sviđa mi se. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Hvala. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 i ako si u pravu, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 možda možemo pobjeći kroz ovo sjećanje. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 -Šta? - U redu, pa… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Moja kuća, tvoj tavan, i to su bila traumatična sećanja, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 i izveli su nas iz Kamazoca. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Možda i Henryjevo pamćenje može. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Kao prvo, ovde nema ničega, kao što sam rekao. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 Drugo, naša sećanja nisu bili samo traumatični. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Bila su to sjećanja na tačan trenutak da nam je Henry ukrao um. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 I on ne može ukrasti vlastiti um, zar ne? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 -Kako znaš? -Zato što to nema smisla. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 I sve na ovom mestu ima smisla? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 mislim, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 možda postoji kao… 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 tajni prolaz ili tako nešto. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Tačno, da, potpuno sam zaboravio o tajnom prolazu. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Šta je sa tamo? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Pijesak. Puno pijeska. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 - Jeste li ga tražili? -Da. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 -Sve to? -To ide miljama. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Dakle, ne. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Ne ideš tamo. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, ostajemo ovdje, i čekamo jedanaest, kraj priče. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Mislim da Henry nije blefirao 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 kada je rekao postoji drugi način da dođem do tebe. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Moramo naći izlaz odavde prije nego se to desi. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 dolaziš? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Ili ćeš dozvoliti dijete ide u pustinju bez nadzora? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Uzimam nazad. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Ne podsjećaš me na svog brata. Ti si tvoj brat! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Da li je neko zvao pogrebno preduzeće? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Mike. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Oh, Mike… 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Sada sam ovde. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 ti si dobro. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 ja sam dobro. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 ovo je Kali, 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 moja sestra. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 A ovo mora da je slavni Majk. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Ja ne... Ne razumijem. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Duga je to priča. Vjerovatno je najbolje samo jednom ispričati. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Gdje je ostatak naše pozdravne zabave? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 On je samo ovde. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Oh, Isuse. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Koliko dugo je ovakav? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Nekoliko sati. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Misliš li da ga možeš naći? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Ima li traga o tome koliko dugo potrebna je crvotočina da se sruši? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 Deset minuta, možda 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Mislio sam da će to biti trenutno. Jasno je da ne. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 -Zašto zvučiš razočarano? -Nisam razočaran. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 - Zvučiš razočarano. - Zbunjen sam. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 koliko ja to vidim, postoje dvije mogućnosti. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 ili je ovo zagrobni zivot, a ti i ja smo duhovi. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 -Što izgleda malo verovatno. -Ooh. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Ili Nancy nije potpuno uništila egzotična materija. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Jer ako jeste, zidovi crvotočine bi se srušio. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 I bili bismo usisani u zaborav. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Ok, pa sta čekamo li ovdje? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 kuda ideš? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Da vidim mogu li dobiti prokleti signal da nađem Nancy. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 -Steve, čekaj. -Idemo, Hendersone. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 -Čekaj! -Idemo. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, ne znamo da li je bezbedno ovde gore. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 Rekao si egzotična materija nije uništena. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Ne, rekao sam nije potpuno uništena. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Ali bilo je vrlo jasno poremećeno. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Nemamo pojma kakav će to efekat imati o materiji, prostor-vremenu, gravitaciji. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Cijela ova zgrada bi mogla biti 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 veoma nestabilna, zamka smrti koja prkosi fizici. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Čini mi se prilično stabilnim. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, čuješ li? Jonathane, jesi li tu? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 halo? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Majko Božja. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Molim te reci mi da nisu gore. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Ne, ne, ne, ne. Ne! Nancy! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nancy! Ne, ne, ne. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,637 Nancy! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Hajde. Nancy. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Hajde. Hajde. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 -Jesi li dobro? jesi li dobro? U redu. -Da. Mislim da jesam. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 sta se desilo? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Ne znam. Ne znam. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Valjda smo pali. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 I takođe ga očigledno nije uništio. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Samo razbesneo. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Hajde. Idemo. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Hajdemo odavde. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 -Gde su vrata? -Sranje, sranje. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Tamo je. Hajde. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Sranje! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Ne, ne, ne! Sranje! Sranje! Ne, ne, ne, ne! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Prokletstvo. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Hajde! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy, nije otišla poruku ili bilo šta u crkvi? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Ne. Ne, ništa. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Što znači da su i oni gomila bezobzirnih kretena, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 ili su bili zarobljeni od strane vojske. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 Da vas smirim, teško mi je oslanjajući se na bezobzirnu teoriju uboda. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Čekaj, i taj zid od mesa koji si našao, ti ne misliš… 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 Bili su uvučeni džinovski usisivač? Ne, ne znam. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Ali stvarno ne znam, Mike. Zbunjen sam kao i ti. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Cijela ova stvar, Max, Holly, ovaj zid, sve se mora nekako povezati, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 ali ne mogu da shvatim kako. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 To je kao nedostaje deo slagalice. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Veliki komad. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Komadi su u Vecninom umu, i sada konačno imamo način da uđemo. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Osim što Jane nije ništa našla. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Oh, dečko! Evo dolazi Pollyanna da svima ulepšamo dan. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Ona se bori tamo gore. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Oh, da? Možda bi joj trebao dati malo vremena. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Ona je sve slabija, ne jača. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Znači ti si ekspert za El, ha? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Poznaješ je po čemu, dan i po? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Zapravo duže od tebe. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Odgajali smo zajedno, i njeno ime je Jane. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 -Jane Hopper. -Ovdje sam samo da pomognem. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Ovdje ste samo da pomognete. Pa, žao mi je što sam sav iz zahvalnosti. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 Mislio sam da si rekao ova borba je bila besmislena. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Rekao si da je cijela ova stvar besmislena? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Nikad to nisam rekao. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Stvarno? Meni je to zvučalo kao sranje kao i ti. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Ostavljam te samu na dve sekunde sa Elom, a ti joj se uvučeš u glavu. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Vjerovatno ima problema da pronađe Willa jer si je izbacio sa puta. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Bila je skrenula sa puta kada sam je sreo zbog tebe. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Zbog tvojih laži. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Sve što sam uradio… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 ...je da je zaštiti. Nastavi to govoriti sebi, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 ali ako zaista želiš da je zaštitiš, ona treba da zna istinu, 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 i ona mora biti spremna da se nosi sa onim što je čeka 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 sa druge strane ovoga. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Ubijanje Henryja neće ovo završiti. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 Šta to znači? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 To ništa ne znači. Ona je dete. Ona nema pojma o čemu priča. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Ona govori gomilu gluposti. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Mislim da znaš da nisam. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Ali baš kao što lažeš Džejn, lažeš i sebe. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Pitate zašto sam još uvijek ovdje? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Ovdje sam da se uvjerim da se ovo nikada više ne ponovi. 366 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Hej, je li sve u redu? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Ne mogu do njega. Stalno izmiče. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Pa, tamo imamo dosta hrane, 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 zato jedite, odmorite se i napunite bateriju, i probaćemo ponovo. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Ili… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 poboljšavamo vaš signal. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 -Tenk. -Da. Trebat će neko vrijeme da se postavi. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Ali moraš ipak napunite bateriju. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Plus, tu stvar je bila muka za izgradnju, tako da bih želio malo iskoristiti to. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 -Doris, prijaviću se kasnije. -Ovdje sam zbog emocionalne podrške. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Gđice Buckley! Gđice Buckley! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Oh! Znaš šta? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Hej. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 -Moramo razgovarati. -Da. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 -Čekaj, Robin! -Moram da se pozabavim ovim. Samo idi! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Šta je sa planom? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vickie. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Slušaj, znam da si ljut, i imate svako pravo da budete. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 -Traže te. -Ko me traži? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 -Sigurnost. poslanici. -Zašto? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 -Hoćeš da se praviš glup? -Nemam pojma o čemu pričaš. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Ok, u redu, da ti dam nagoveštaj. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Vi, soba g. Bejlija, benzos. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Pa, zvoni li već zvono? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, moraš početi da mi govoriš šta se trenutno dešava sa tobom. 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Ok, Max, vrijeme je da se vratiš kući. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Mislim da smo u ovome dovoljno dugo. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Pretražili smo inč ovog mjesta. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Konačno, shvatili ste moju poentu. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Proveo sam ne znam koliko dugo tražim ovdje, ali predugo. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Nećeš tek tako iznenada pronaći nešto što nisam, u redu? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Da li ti je moj brat ikada rekao o ujka Ericu? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Ujak Eric? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 On je detektor metala. Znate li šta je to? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 On traži metal. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Da, sa njegovim detektorom metala. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 U potrazi za super starim blagom i stvarima da su mrtvi ljudi ostavili u zemlji. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 U svakom slučaju, njegovo omiljeno mjesto za pretragu je Zabavni park Indiana Beach. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Mislim, tražio je tamo godinama, 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 ali sve što je ikada pronašao bila je gomila jeftinih sitnica. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Onda jednog dana otvara novine i bum, naslovna strana, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 neki slučajni turist je pronašao limenku 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 ispunjen zlatnim i srebrnim novcem vredi milione dolara. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Dobro, pa da pogodim, u ovom scenariju, ja sam ujak Eric... 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 A ja sam turista. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Tako glupo. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 "M" označava mjesto. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 -Gde ideš? -Imam ideju. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 -Kakva ideja? -Pokazaću ti kad budemo bliže. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 -Holly! -Rekao si da želiš da se vratiš. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Pa, idemo nazad. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Momci, ako nas čujete, dolazimo. Ponavljam, dolazimo. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, uspori! Što više idemo, to postaje opasnije. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Razlog više za ubrzanje. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Ne koristimo im ako smo mrtvi. Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Kao što sam rekao… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Hajde! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Prokletstvo! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 sta radis 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Nekoliko spratova niže, izgledalo je kao jedan tih vojnika prorezali su ta vrata. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Pazi se. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Sranje! Vrati se! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Sranje! Sranje! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Oh, Bože! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Sranje! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Sto! Idi do stola! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Šta sad? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Upomoć! Upomoć! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 -Upomoć! Upomoć! -Steve! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 -Upomoć! Upomoć! -Hej! Upomoć! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 -Upomoć! Upomoć! Upomoć! -Upomoć! Upomoć! Upomoć! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Skoro spreman ovde. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 El će ovo popraviti. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Ona će to popraviti. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 To je bila moja ideja, Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,447 Bilo je… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 moja ideja da on uđe tamo. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 Ne znam. samo sam mislio da mozda, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 nakon svega što se desilo, nakon svega što sam ga vidio da radi, to… 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Počeo sam da razmišljam možda sve ovo vreme 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 da sam se toliko trudio da ga zaštitim, 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Zaista sam ga samo sputavao 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 ne slušajući ga, 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 ne verujući mu. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 I tako ako samo… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 Ne znam. Kad bih samo vjerovao i pustio, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 to, ne znam, nekako bi sve ovo moglo da prođe. I… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 To je kao svaki izbor što ja pravim je pogrešno. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Znam. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Mislim, možete ih gurnuti u situacije možda nisu spremni za to. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 možeš biti kao ja, i možeš biti previše zaštitnički nastrojen, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 i samo ti zameraju zbog toga. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Joyce, jedna od radosti biti roditelj… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 je da ćete imati stalni podsjetnik ceo tvoj život 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 da svaki izbor koji ste napravili 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 je bio pogrešan. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 Nije na tebi, Joyce. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Nije na tebi. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 To izgleda lepo. Murray je pronašao to za tebe? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Da. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Deda Mraz ima dobar ukus. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Hej. Nazad u Squawk, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, rekla je nešto čudno 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 o tome da ovo nije gotovo čak i ako ubijemo Henryja. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Znate li o čemu ona priča? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Nije bitno. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Trebao bih ovo zagrijati. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Dobro, pa, ako nije bitno, zašto je onda Hop bio tako ljut na nju? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Nije ništa, Mike, stvarno. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 -Prijatelji ne lažu. -Ne lažem. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Izbjegavaš. To je prevara. Samo želim pomoći. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Ne možeš pomoći. Ne sa ovim. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Dozvolite da ja sudim o tome. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 El, hajde. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Postoji laboratorija naopako. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Ponovo pokreću tatin program. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Pokušavam napraviti nove brojeve. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Vojska? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 U redu. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Dakle, nakon što ubijemo Vecnu, uništavamo ovu novu laboratoriju. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Završite program. Kao sporedna potraga. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mike, ne, ti ne razumiješ. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Ne treba im laboratorija da naprave nove brojeve. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Henrijeva krv. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 To je u meni. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Ja nisam čudovište. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Znam to sada. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Ali sa mnom, sa mojom krvlju, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 mogu napraviti još čudovišta. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Oni mogu napraviti više Henryja. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Vojska će uvek tražiti za tebe. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Oduvek smo to znali. Zato ne ostajemo u Hawkinsu. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Kad se sve ovo završi, odlazimo. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Bježi u neku daleku zemlju. Sjećaš se? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Negde gde nas ne mogu naći. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Negdje gde postoji bar jedan vodopad. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Mike. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Ovo nije kao jedna od vaših kampanja. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Ne možeš da napišeš kraj. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Ne ovaj put. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Možda i ne znam. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Ali imamo. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Ti, ja, Lucas, Will i Dustin. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Jer ovo je naša priča. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 I počinje vraćanjem Willa. 513 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Max. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 Shvataš da ti ne treba više tvoja špijunska stakla? To je moja pećina. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Da. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Također, kapa je još uvijek na glavi. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Da. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Pogledaj. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Kap on. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 U redu, veoma je mračno. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Ali ne u potpunosti. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Vidite li onaj izrez svjetla? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 U istom je obliku kao ulaz u pećinu. 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Koje su šanse pukne u istom obliku kao i pećina, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 pećinu koju znamo da je Henry posjetio? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Mislim da je kapa mapa, mapa koju je Henry napravio kada je bio mlad, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 mapa koja će nas voditi na neku vrstu tajne lokacije. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Moramo samo da nateramo oblike da se poravnaju. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 I misliš na ovoj tajnoj lokaciji, šta ćemo naći? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Henryjevo traumatično pamćenje? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 To. I izlaz iz Camazotza. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 Barem... to je moja teorija. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 -Sviđa mi se. -Hvala. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Ima jedna mala rupa u tvojoj teoriji, ipak. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Blizu smo tajne lokacije, i imam oci, 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 i dalje ne vidim apsolutno ništa ali više prokletog peska-- 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,852 Sačekaj! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Sačekaj! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 "M" označava mjesto. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, da li želiš da možda nešto verbalizujem? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Samo je nejasno kakvo je tvoje lice pokušava komunicirati ovdje. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Znam da je mnogo za apsorbovati, posebno sve u jednom potezu. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Čudovišta i alternativne dimenzije, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 i shvatam da je drogiranje od Turnbowsa je bilo malo neetično-- 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 -Dobro, stani, Robin. Molim te, samo prestani. - Pokušao sam da ti kažem milion puta. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Ne, lagao si. A onda si nastavio da lažeš iznova i iznova i iznova. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 -Znao sam da nešto nije u redu. -Znam! Žao mi je! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 "Ludi dan na poslu. Nazvat ću te sutra." 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 „Izvinite, još jedna kriza u Squawku." 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Mislim, koji radi cele noći na radio stanici? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 I ko je toliko glup da u to veruje? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Očigledno ja, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 ko sedi kod kuce, čekajući da telefon zazvoni 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 dok si na putu sa svojim prijateljima, uzimajući visoko. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Naduvan? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Hajde, Robin. Prolazite kroz povlačenje. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Imaš pogrešnu ideju. Nisam na drogama. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 -Tako je, izvini. -Samo me pogledaj! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Bio si zauzet sa svojim prijateljima lov na čudovišta! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Bože! u redu, možda i sami verujete u to. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Sa količinom na kojoj ste očigledno bili, ako samo ideš na hladnu ćurku, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 može izazvati zabunu, paranoja, halucinacije... 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Ovo nisu halucinacije! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 U redu. Dakle, da rezimiramo. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 -Postoji mračni čarobnjak… -Uh-huh. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -…ko krade djecu… -Da. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 -...i stavljajući ih u svijet snova. -Tako je. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, zemlja se podijelila na četiri. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Vojska je zauzela naš grad. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Da li je ovo što govorim zaista tako ludo? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Sranje! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Želiš znati šta moje lice trenutno saopštava? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 -Da. -Ljutnja. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Ali sa crticom, i to je vrlo, vrlo nevoljna crtica, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 od brige. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Jer kao bijesan kao što sam sada sa tobom, 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 nisi dobro, Robin, i potrebna ti je pomoć. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Treba ti ozbiljna pomoć. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 - Dobio sam poziv u vezi sa drogom... -Sačekaj. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Jeste li je vidjeli? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robin Buckley? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Da, ovdje je. Upravo sam je vidio kako odlazi u tu sobu. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Vickie, tako mi je žao. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Nemoj. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 -Ali moram da idem. -Robin! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 Hej! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Hej, tebi se obraćam! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 Buckley, stani! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Šta misliš da ideš? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Upomoć! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 -Upomoć! -Dustin! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 -Upomoć! Steve! -Hej! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Oh, hvala. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, šta dođavola radiš? To nikad neće uspjeti. Stani! Stani! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, stani. Ozbiljan sam. Nije sigurno. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 -Pašćeš. -Nestabilno je. Već sam dobio, ok? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Ne, nemoj! Prestani da budeš seronja! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Nisam. Pokušavam doći do njih! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Uvek pokušavaš da te ubiju, i ne mogu dozvoliti da se to ponovi. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Prestani biti sebičan, molim te. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Ako odeš tamo, umrijet ćeš, i ne mogu ponovo da se nosim sa tim. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 Ne možeš umrijeti jer ne mogu ponovo da se nosim sa tim. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Ne dozvolite da se to ponovi. Molim te. Nemojte dozvoliti da se to ponovi. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Ne ti. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Žao mi je. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Ne, ne, ne. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 -Upomoć! -Upomoć! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 -Hajde! Upomoć! Hej! -Upomoć! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Vau, vau, vau! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Dole. Lezi dole. Lezi dole. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 -Šta to radimo? -Sjedenje širi našu težinu. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 G. Goldstein, fizika. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Možemo sebi kupiti malo vremena. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Mora da su nas do sada čuli. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 Zašto se onda nisu javili? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 Čak i da jesu, šta su uopšte mogli da urade? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Nešto. Bilo šta. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Da. Da. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Oni ne dolaze. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Ne govori to. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Želeo si iskrenost. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 Mrzim The Clash. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 sta? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 Mrzim The Clash. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Svaki put kada ih obučete, Samo pokušavam da se odvojim od stvarnosti. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Da. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Mrzim čitati tvoje članke. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Ti zapravo ne želiš da čuješ moje misli. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 Samo me želiš da ti kažem da su odlični. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Jer jesu. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Većinu vremena. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Većina… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Vau. U redu. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Nikad nisam čitao Klanicu-Five. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Upravo sam pročitao Cliffove bilješke i pretvarao se da mi se sviđa. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Nikad nisam čitao Anu Karenjinu. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Upravo sam pročitao Cliffove bilješke i pretvarao se da mi se sviđa. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Uvek kasniš tačno šest minuta, 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 i nikad ništa ne kažem, ali stvarno, želim da probijem zid. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Odneo sam tvoj roze džemper Goodwill-u. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 sta? Tražio sam to. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Znaš da mrzim roze. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Ali poslije sam se osjećao krivim ako se zbog toga osjećaš bolje. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Isprao sam zadnju vreću Ljubičasta palma užitak u toaletu, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 i nisam se osećao krivim zbog toga posle. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 -Hajde. -Mrzim kad si naduvan. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Mrzim kad si pijan. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 Mrzim to najviše od svega kad si naduvan, a ja pijan. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 I ja. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Zašto to radimo? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Nemam pojma. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Nikada se nisam prijavio Emersonu. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Znam. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Zašto nikad ništa nisi rekao? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Zašto nisi? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Nisam siguran. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Osjećao sam se kao da sam… 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 radi nešto pogrešno. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Kao da sam išao protiv prirodni poredak stvari. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Znate, sa… 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 sa onim što smo prošli, jednostavno... 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Mislite na našu zajedničku traumu? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 Da. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Kako bi iko drugi mogao razumjeti? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Ovako je… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 ova stvar koja… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 veže nas zauvek. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Znaš? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Osjećao sam se sigurno. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Ali takođe… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 Ne znam. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Može biti zagušljivo. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Da. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 tog prolećnog raspusta, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 kad si bio u Lenori... 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Nisam morao da ostanem na posao. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Mogao sam imati Freda pokriće za mene. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Ali mislim da sam zato i ostao. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Taj osećaj da samo… 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Trebao mi je prostor. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Prostor za biti sa nekim drugim? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve je dobar momak. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 On me nasmijava. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 I on ima bolju kosu od tebe. Kao, mnogo bolje. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Ali ne. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Ne, nikad nije bilo tako s njim. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Mi smo samo različiti ljudi. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Znaš šta mi je rekao? Želi šestoro dece. 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Šestoro dece? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Šest malih grumenčića. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 To je kao Happy Meal. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Ali moja poenta je… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 on zna šta hoće, i to je odlično. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Ali ja… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 nemoj. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 I… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 Valjda sam se nadao Imao bih vremena da to shvatim. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 -Ali onda… -Svet se podelio na četiri. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 A sada… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 A sada… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 hej… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Još jedno poslednje priznanje. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Veliki. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 John Coltrane. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Mislim da… 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Dosta sam zeznuo s tobom. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Bilo bi lijepo da nešto ispravimo bar jednom na kraju. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Evo. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Hoćeš li… 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 ne… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 udaj se za mene? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Pokušao sam se uvjeriti 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 da bi ovo nekako 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 popraviti sve. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Ali to će samo pogoršati stvari. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Zbog čega je sjedio kao topovska kugla u mom džepu 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 za posljednja dva dana. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Pa šta kažeš? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Da li prihvatate moj nepredlog? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Prihvatam tvoj nepredlog. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 Voleo sam te. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 volim te, 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Volim te, Jonathan Byers. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 O moj Bože. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Jonathan! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 O moj Bože! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Bože moj. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Hvala ti. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Naći ću ga. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Dovest ću ga kući. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 U redu. sada zapamti, ako zelis odatle... 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Wille, ovdje sam. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Treba mi da mi pokažeš gde si. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Pokaži mi gdje si. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 Will. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Will. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Will, čuješ li me? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Will, probudi se! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Mogu li to dobiti? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Mislite li da je neko pao? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 To... To je samo sjećanje, zar ne? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Ništa nas ovde ne može povrediti. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Ništa nas ne može povrijediti. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Samo ostani iza mene, ok? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 -Ali rekao si-- -Znam šta sam rekao. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Kako si me našao? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Kako si me našao? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 On nas vidi. On nas vidi. Kako nas vidi? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Neću te povrijediti. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Molim vas, gospodine, ne pucajte. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 ko si ti 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henry. Henry Creel. Živim ovde blizu. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 -Ko te poslao? -Niko me nije poslao. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 -Poslali su te. -Bio sam u pećinama. Čuo sam vrisak. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Poslali su te! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Samo ste zbunjeni. Treba ti doktor. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Molim te! Molim te! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Holly! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Holly! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Sranje! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Hej, u redu je. U redu je. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Zašto je taj čovjek pokušao povrijediti Henryja? Povrijedio Henrija? Samo je pokušavao pomoći. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 -Ne znam. -Je li to ono zbog čega je Henry loš? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 Ne znam. Ali sada je gotovo, u redu? Moramo nastaviti da se krećemo. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Bio si u pravu. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Put iz Camazotz-a je ovdje. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 Trčati tim putem Trčati po tom brdu 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 Max? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …napravi dogovor sa Bogom I naterao bih ga da zameni naša mesta 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Špijunirat ćeš za mene posljednji put. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Našao sam te. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 Will. Will, u redu je. U redu je. Ja sam ovde. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 -El… -Ovde sam. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El… El… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Ja sam. Ja sam. Došao sam da te odvedem kući. U redu je. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Pokušao sam da ga zaustavim, ali nisam mogao. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Video je. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Šta je video? Šta je video? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Max. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 On zna gde je ona sada. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 I poslao ih je za njom. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Dolaze po nju. U Hawkinsu. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 -El! -El, šta ima? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 jesi li dobro? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 El, šta nije u redu? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 -Je li on dobro? -Da. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​će ubiti Maxa. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Moramo odmah u bolnicu. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Hej! Jesi li gluv ili šta? Ona je u povlačenju. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 -Nisam. -Znaš li šta to znači? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Ona treba da bude u bolnici, nije zatvor. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Da li biste pogledali to? Ona je u bolnici. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Ovo je Hawkins, Candy Cane. Nije naš prvi narkoman. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Nestanak struje u bolnici. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Ne može biti dobro za baku. Nije naš problem. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,884 Ne razumiješ. Moramo da se evakuišemo. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Ne moramo da radimo sranja. Nastavi se kretati, narkomane. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Nisam narkoman. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Ako ne uhvatimo sve odavde odmah, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 svi ćemo umreti. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Ne možete ništa reći na Božjoj zelenoj zemlji 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 to će te držati podalje od ćelije. Zato čuvajte svoj narkomanski dah. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 -Moramo da se evakuišemo. - Zapravo ne moram da radim sranja. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Sranje! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Trči! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Oni nas ne jure. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,099 ha? sta? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Ne jure nas. Znate li drugi izlaz? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Podrum. Podrum! Vodi do parkinga za osoblje. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 U redu. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Hajde, Lucas, javi se. Javi se. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Javi se. Javi se. sta radis 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 -Mogu li te stvari razumjeti engleski? -Ne. 816 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 -Onda ovo ne mora biti privatno. -Šta? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, Robin je. Demo vam je na putu. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 čuješ li me? Demo vam je na putu. Moraš odmah izvući Maxa odatle. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Idite liftom. Na stepeništu su. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Naći ćemo se u podrumu. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Hajde. Hajde. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Sranje. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Sranje. Hajde! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Prokletstvo! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Ne pomera se. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Samo ćemo morati da pokušamo, ok? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Hajde. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Jesi li dobar? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 -Ja... ja sam dobro. -U redu. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 -Hoću da me uhvatiš za ruku, ok? -U redu. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Vau! Isuse! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 U redu. Oni dolaze! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 -Moramo ići! -Kojim putem? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Evo! Šta se dođavola dešava? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 -Evo! -Kako nas pronalaze? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 ne znam, ali moramo da odemo odavde. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 U redu. Hajde. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 -Hajde. Idemo. - Idi, idi, idi. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Hajde. Zatvori vrata. Zatvori vrata! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 -Oh, sranje. -Idi! Samo nastavi! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 -Hajde. -Prokletstvo! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Moramo ići! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 - Vrata! Otvori vrata! - Idi, idi, idi! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Sranje. Ovuda, momci! Hajde! Hajde! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 Lezi dole! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Kad bih samo mogao… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 Zaista mi je žao Mislio sam da si narkoman. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Žao mi je što sam te lagao za, kao, smešno produžen vremenski period. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 za zapisnik, Nisam lagao za Enzo. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 I ako nekim čudom ovo preživimo, odvest ću te tamo, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 i dobijamo desert. Dogovor? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Ne sluteći da te kidam Da, da, da 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 U našim srcima je grom 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 To smo ti i ja 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Moramo ga isključiti. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Ne možemo. Ne možemo. Ne. Ne. Max se vraća. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Moramo. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Ona se vraća. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 hajde draga 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 jesi li dobro? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Idi. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 U redu. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Jesi li spreman da ideš kući, turisto? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Da. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Kad bih samo mogao da se dogovorim sa Bogom 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Naterao bih ga da zameni naša mesta 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 Trčati tim putem Trčati po tom brdu 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Kad bih samo mogao da se dogovorim sa Bogom 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Naterao bih ga da zameni naša mesta 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 Trčati tim putem Trčati po tom brdu 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 Trčati po toj zgradi 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Hajde da razmenimo iskustva 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lucas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Holly. Čekaj. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Ne možeš sa mnom. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 sta? Kako to misliš? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 ovaj put vodi do mene, 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 na moje telo, ne na tvoje. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Morate pronaći svoj put. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Kako? Nemam Kate Bush. Ne znam ni ko je Kejt Buš. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Ne treba ti Kate Bush da odem odavde. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Ispostavilo se da nemam ni ja. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Muzika nije jedini put nazad. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Treba vam samo nešto što vas povezuje u stvarni svijet, u dom. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Nešto moćno, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 smisleno. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, kada... kada me je uzeo za ruku u bolnici, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Mogao sam to osjetiti. Ovdje. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Ali tada sam to mogao osjetiti i ovdje. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Ali ja nemam dečka. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Ne treba ti dečko. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Samo ti treba nešto to ti je posebno, 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 nešto zbog čega se osećaš sigurno, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 nešto što ti donosi snagu, nešto što ti daje nadu. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Holly the Heroic. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 Ona je sada sa tobom. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Ali ona je sa vama iu stvarnom svetu. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 gde god da ste, sve što treba da uradite je da je pratite kući. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Kako? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Samo... pokušajte i zapamtite šta ti ona znači. 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Ona ne misli ništa važno. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 Ona je samo igračka. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Ako je ona samo igračka, zasto je uvek nosis sa sobom? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Mike. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 Rekao je da ona ima božanske moći i da se nikad ne uplaši, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 pa ako se ikad uplašim, Mogla bih jednostavno... postati ona. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Ali pokušavam i dalje, i nikad ne uspijeva. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Šta god da radim, ja sam i dalje ja. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Djevojka kojoj treba glupo noćno svjetlo. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Kada je moja mama napadnuta, Nisam je mogao spasiti. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Nisam mogao ni sebe da spasim. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Holly, vrati se! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Samo sam stajao tamo. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 A onda kada te je Henri napao... 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Stani! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Ponovo sam stajao tamo. Nema ničeg herojskog u tome. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Ništa nisi mogao da uradiš u tim trenucima, Holly. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Mislim, ti si Wheeler. Ti si pametan. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Iskreno misliš da si mogao zaustavio ta čudovišta vatrenim žaračem? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 I mislim da odlaziš nekoliko važnih stvari. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Dan kada smo se sreli, otišao si u šumu 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 iako ti je Henry rekao da tamo žive opasna čudovišta. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 A onda si me pratio u pećinu 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 iako nisi imao dobar razlog da mi veruješ. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 A onda kad sam ti rekao da se vratim Henriju, 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 da se vratim u opasnost, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 nisi oklevao. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 A danas, kada sam ja odustao, ti nisi. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Ovdje sam tako dugo, Holly. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Tako dugo. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 I nikad to nisam mogao da shvatim. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Ali ti? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Našli ste put kroz Camazotz. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Zbog tebe… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Mogu da vidim svoje prijatelje. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Moram da vidim Lucasa. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Spasila si me, Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Spasio si me. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 pa vidite, Holly the Heroic nije samo igračka. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 Ona si ti, Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 Ona si ti. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Kako ste znali da će to uspjeti? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Nisam. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Pred vama je još dugo putovanje. Ne znam gde ćeš se probuditi. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Ali pretpostavljam da te Vecna drži u naopako. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Ali zapamtite, naopako, to je isto kao Hawkins. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Zato pronađite put do svoje kuće i sakriti se tamo. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Doći ćemo i naći vas. U redu? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Vidimo se na drugoj strani. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Na drugoj strani. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Kad bih samo mogao da se dogovorim sa Bogom 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Naterao bih ga da zameni naša mesta 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 Trčati tim putem Trčati po tom brdu 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Bez problema 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 Trčati tim putem Trčati po tom brdu 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Bez problema